1 00:00:19,170 --> 00:00:25,290 ♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪ 2 00:00:26,050 --> 00:00:29,650 ♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪ 3 00:00:30,410 --> 00:00:36,690 ♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪ 4 00:00:37,530 --> 00:00:42,130 ♪Nasib melayang dalam keheningan♪ 5 00:00:43,290 --> 00:00:48,170 ♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪ 6 00:00:48,850 --> 00:00:53,650 ♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪ 7 00:00:54,690 --> 00:00:59,290 ♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪ 8 00:01:00,410 --> 00:01:04,970 ♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪ 9 00:01:24,610 --> 00:01:27,610 [Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin] 10 00:01:27,610 --> 00:01:30,730 [Kisah Gadis Mutiara] 11 00:01:31,130 --> 00:01:33,810 [Episode 19] 12 00:01:52,030 --> 00:01:52,880 Kang Ju. 13 00:01:54,420 --> 00:01:56,140 Bangun! 14 00:01:56,970 --> 00:01:59,390 Kami melarikan diri. Bangun! 15 00:02:01,310 --> 00:02:03,800 Bangun! 16 00:02:07,310 --> 00:02:13,110 Tetap hidup. aku akan membawamu pergi... 17 00:04:00,190 --> 00:04:00,980 Duanwu! 18 00:04:01,040 --> 00:04:01,760 Duanwu! 19 00:04:03,700 --> 00:04:04,510 Duanwu! 20 00:04:04,860 --> 00:04:05,540 saya tahu 21 00:04:05,980 --> 00:04:06,910 kamu paling peduli padaku. 22 00:04:07,540 --> 00:04:08,740 Dimanapun Anda berada, 23 00:04:08,950 --> 00:04:10,140 tidak ada yang terasa sulit. 24 00:04:10,420 --> 00:04:11,670 Dimanapun Anda berada, 25 00:04:12,540 --> 00:04:13,740 itu rumah. 26 00:04:16,170 --> 00:04:20,450 ♪Dua bintang bersinar terang, saling berhadapan dari jauh♪ 27 00:04:20,930 --> 00:04:26,210 ♪Menghela napas di atas lautan luas, kerinduanku tak terpenuhi♪ 28 00:04:26,530 --> 00:04:30,650 ♪Tidak bisa lepas dari genggaman takdir♪ 29 00:04:31,770 --> 00:04:36,170 ♪Dari ingatan yang layu, tahun baru bermunculan♪ 30 00:04:36,530 --> 00:04:40,770 ♪Hancur, namun tidak pernah hancur...♪ 31 00:04:40,780 --> 00:04:42,020 Dimanapun pemimpin saya berada, saya juga berada. 32 00:04:42,630 --> 00:04:43,830 Aku, Cao Da, 33 00:04:43,900 --> 00:04:45,390 aku benar-benar setia pada konvoi, 34 00:04:45,660 --> 00:04:46,460 tidak pernah meninggalkannya. 35 00:04:47,330 --> 00:04:52,450 ♪Menjaga cahaya terakhirmu...♪ 36 00:04:52,470 --> 00:04:53,480 Namaku Keras. 37 00:04:53,830 --> 00:04:54,700 Apa? 38 00:04:54,880 --> 00:04:55,870 Keras. 39 00:04:55,990 --> 00:04:56,700 Duanwu. 40 00:04:58,700 --> 00:04:59,700 aku tidak akan pergi. 41 00:04:59,700 --> 00:05:01,580 Anda dapat berbicara sekarang! 42 00:05:02,460 --> 00:05:03,190 Ya. 43 00:05:03,750 --> 00:05:04,580 Benar-benar? 44 00:05:05,330 --> 00:05:10,570 ♪Bintang dan bulan berputar, bertambah dan berkurang seiring berjalannya waktu...♪ 45 00:05:12,510 --> 00:05:14,100 Pertama kali naik kereta? 46 00:05:17,910 --> 00:05:19,690 Semoga kalian berdua, saat kalian mengangkat gelas kalian, 47 00:05:19,690 --> 00:05:20,640 semoga kamu mendapatkan semua yang kamu inginkan! 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,730 Dengan dentingan gelas, emas mengalir masuk! 49 00:05:22,730 --> 00:05:24,600 Dengan bersulang, kekayaan berlimpah! 50 00:05:26,410 --> 00:05:31,210 ♪Jalan fana naik dan turun♪ 51 00:05:31,770 --> 00:05:36,090 ♪Pertemuan dan perpisahan berada di luar kendali kami♪ 52 00:05:57,610 --> 00:06:02,090 ♪Dari ingatan yang layu, tahun baru bermunculan♪ 53 00:06:02,570 --> 00:06:07,250 ♪Hancur, namun tidak pernah hancur♪ 54 00:06:07,690 --> 00:06:13,170 ♪Bintang ungu tidak menyesal, karena terpantul di danau♪ 55 00:06:13,250 --> 00:06:18,970 ♪Menjaga cahaya terakhirmu♪ 56 00:06:20,450 --> 00:06:25,730 ♪Musim berganti, musim dingin memudar ke musim semi, bunga bermekaran dan berguguran♪ 57 00:06:26,130 --> 00:06:30,650 ♪Halaman takdir membuat kita belum terbaca, tidak diketahui♪ 58 00:06:31,290 --> 00:06:36,490 ♪Jalan fana naik dan turun♪ 59 00:06:36,850 --> 00:06:41,370 ♪Mengapa menghitung untung dan rugi dalam prosesnya?♪ 60 00:06:41,810 --> 00:06:46,330 ♪Aduh, hidup selalu berujung pada kematian...♪ 61 00:06:46,990 --> 00:06:48,510 Mengapa? 62 00:06:50,310 --> 00:06:51,780 Yan Zijing, 63 00:06:52,750 --> 00:06:53,900 kenapa di bumi? 64 00:07:12,390 --> 00:07:14,020 Anda pasti lapar. Makanlah sesuatu. 65 00:07:15,430 --> 00:07:16,220 Baiklah. 66 00:07:18,870 --> 00:07:19,630 Duanwu... 67 00:07:20,630 --> 00:07:21,390 Duanwu... 68 00:07:23,140 --> 00:07:23,900 Duanwu... 69 00:07:32,220 --> 00:07:33,070 Kang Ju... 70 00:07:33,070 --> 00:07:34,510 Ini, minumlah air. 71 00:07:35,430 --> 00:07:36,310 Dimana Duanwu? 72 00:07:36,990 --> 00:07:37,750 Dimana Duanwu? 73 00:07:38,190 --> 00:07:39,430 Minumlah air terlebih dahulu. 74 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 Dimana Duanwu? 75 00:07:44,310 --> 00:07:45,100 Dimana Duanwu? 76 00:07:45,390 --> 00:07:47,310 Kami nyaris tidak berhasil melarikan diri. 77 00:07:48,020 --> 00:07:50,220 Aku... aku tidak bisa menjaganya. 78 00:07:54,750 --> 00:07:55,510 Jangan... 79 00:07:55,990 --> 00:07:57,700 Jangan bergerak. 80 00:08:00,100 --> 00:08:01,190 Aku akan pergi mencari Duanwu... 81 00:08:01,260 --> 00:08:01,950 Jangan... 82 00:08:01,950 --> 00:08:04,580 Jangan bergerak! Kamu dipenuhi luka! 83 00:08:04,580 --> 00:08:06,190 Jangan bergerak! 84 00:08:08,870 --> 00:08:11,310 aku akan menyelamatkannya. 85 00:08:11,900 --> 00:08:12,580 aku akan menyelamatkannya. 86 00:08:12,900 --> 00:08:13,390 Cepat pergi... 87 00:08:13,390 --> 00:08:14,100 Aku akan menemukannya. 88 00:08:14,510 --> 00:08:17,070 Saya meninggalkan air di sini. 89 00:08:17,550 --> 00:08:18,630 Ini beberapa makanan. 90 00:08:43,580 --> 00:08:44,310 Duanwu... 91 00:08:56,030 --> 00:08:57,980 Kedua tim Anda akan membentuk penjepit, 92 00:08:57,980 --> 00:08:59,830 pastikan musuh tidak menerobos sini. 93 00:09:00,380 --> 00:09:01,270 Jalankan perintahnya. 94 00:09:02,030 --> 00:09:02,700 Ya, tuan! 95 00:09:05,270 --> 00:09:06,070 Jenderal Pei. 96 00:09:06,950 --> 00:09:08,740 Zhang pergi mencari konvoi. 97 00:09:09,070 --> 00:09:10,310 Apakah ada jejaknya? 98 00:09:11,430 --> 00:09:12,190 Belum. 99 00:09:14,100 --> 00:09:15,190 Bagaimana kamu melukai tanganmu? 100 00:09:15,190 --> 00:09:17,100 Haruskah kita memeriksakan Dokter Liu? 101 00:09:17,100 --> 00:09:18,150 Saya baik-baik saja. 102 00:09:18,150 --> 00:09:18,980 Saya hanya khawatir 103 00:09:18,980 --> 00:09:20,860 tentang keselamatan Duanwu dan Tuan Zhang. 104 00:09:21,150 --> 00:09:21,830 Tentara 105 00:09:21,830 --> 00:09:22,790 sedang menjilati darah dari pedangnya 106 00:09:22,790 --> 00:09:23,910 dan bertarung di medan perang. 107 00:09:23,910 --> 00:09:24,740 Terkadang, 108 00:09:24,740 --> 00:09:27,100 tidak ada berita yang lebih baik dari berita apa pun. 109 00:09:27,500 --> 00:09:29,030 Jinran pemberani dan cerdas. 110 00:09:29,030 --> 00:09:30,220 Duanwu diberkati. 111 00:09:30,220 --> 00:09:31,500 Mereka akan baik-baik saja. 112 00:09:32,830 --> 00:09:33,620 Laporkan, Jenderal! 113 00:09:33,740 --> 00:09:35,380 Bandit Naga Hitam telah muncul di Galangan Kapal Langhuan. 114 00:09:35,380 --> 00:09:37,670 Galangan Kapal Langhuan? Bukankah seharusnya mereka berada di Mata Air Piti? 115 00:09:40,340 --> 00:09:41,310 Segera kirimkan pesanannya: 116 00:09:41,310 --> 00:09:42,030 Mengirimkan dua tim, 117 00:09:42,030 --> 00:09:43,220 satu ke Mata Air Piti dan satu lagi ke Galangan Kapal Langhuan. 118 00:09:43,220 --> 00:09:44,910 Pastikan keamanan Jinran dan konvoi! 119 00:09:44,910 --> 00:09:45,430 Ya, tuan! 120 00:09:48,380 --> 00:09:49,700 Nona Shiqi, jangan khawatir. 121 00:09:49,700 --> 00:09:51,030 Bala bantuan akan segera tiba. 122 00:09:51,030 --> 00:09:52,700 Saya memiliki tugas militer yang harus diselesaikan. 123 00:09:53,310 --> 00:09:54,100 Jangan khawatir. 124 00:09:55,190 --> 00:09:55,790 Selamat tinggal. 125 00:10:18,740 --> 00:10:20,190 Mengapa Yan Zijing belum datang? 126 00:10:20,500 --> 00:10:22,220 Mungkinkah dia mundur? 127 00:10:34,150 --> 00:10:34,740 Bagaimana situasinya? 128 00:10:34,740 --> 00:10:36,030 Tidak ada tanda-tanda ada orang di dekatnya. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,190 Tapi kami menerima informasi 130 00:10:37,190 --> 00:10:39,070 bahwa para bandit telah melakukan penyergapan di Galangan Kapal Langhuan. 131 00:10:39,070 --> 00:10:41,460 Konvoi tersebut mengalami kerugian besar. 132 00:10:45,670 --> 00:10:47,100 Informasinya mungkin tidak akurat. 133 00:10:47,580 --> 00:10:48,220 Tidak. 134 00:10:49,950 --> 00:10:51,910 Yan Zijing tidak akan selarut ini. 135 00:10:51,910 --> 00:10:53,380 Konvoi itu pasti disergap oleh bandit 136 00:10:53,380 --> 00:10:54,380 di Galangan Kapal Langhuan. 137 00:10:58,740 --> 00:10:59,340 Cepat, 138 00:11:00,310 --> 00:11:01,910 ayo segera menuju ke Langhuan Dockyard. 139 00:11:02,550 --> 00:11:03,100 Ya, tuan! 140 00:11:10,330 --> 00:11:12,490 [Galangan Kapal Langhuan] 141 00:11:26,030 --> 00:11:26,610 Cepat, bantu! 142 00:11:26,610 --> 00:11:27,270 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 143 00:11:32,340 --> 00:11:33,430 Dimana anggota Konvoi Perdagangan Yan? 144 00:11:34,980 --> 00:11:35,860 Di mana mereka? 145 00:11:36,380 --> 00:11:38,100 Anggota konvoi ada di sana. 146 00:11:43,100 --> 00:11:44,100 Dan di sana! 147 00:11:44,100 --> 00:11:44,950 Periksalah mereka! 148 00:11:44,950 --> 00:11:45,380 Ya, tuan! 149 00:11:58,270 --> 00:11:59,550 Permisi, Pak. 150 00:12:01,100 --> 00:12:02,380 Permisi, Pak. 151 00:12:02,700 --> 00:12:04,830 Saya Yuchi Wuyi, master Galangan Kapal Langhuan. 152 00:12:05,270 --> 00:12:06,430 Bolehkah saya bertanya siapa Anda? 153 00:12:06,430 --> 00:12:08,150 Saya Zhang Jinran, rektor dari Institut Studi Sastra. 154 00:12:08,980 --> 00:12:10,500 Yan Zijing adalah teman lamaku. 155 00:12:10,790 --> 00:12:11,950 Apa yang terjadi dengan Konvoi Perdagangan Yan? 156 00:12:13,500 --> 00:12:15,310 Bandit Naga Hitam menyergap Galangan Kapal Langhuan. 157 00:12:16,700 --> 00:12:19,100 Zijing memimpin konvoi dalam pertarungan sengit untuk membela kami. 158 00:12:19,100 --> 00:12:21,190 Hanya dengan begitu aku bisa memimpin para pedagang untuk melarikan diri. 159 00:12:21,790 --> 00:12:26,950 Tapi semua orang di konvoi tewas dalam pertempuran. 160 00:12:28,030 --> 00:12:28,910 Apa yang kamu katakan? 161 00:12:30,860 --> 00:12:31,830 Dan bagaimana dengan Duanwu? 162 00:12:33,500 --> 00:12:34,460 Dan Yan Zijing? 163 00:12:35,950 --> 00:12:36,910 Keduanya... 164 00:12:38,220 --> 00:12:39,700 belum ada kabar. 165 00:12:47,830 --> 00:12:49,380 Cepat, kirim seseorang untuk mencari Jenderal Pei. 166 00:12:50,070 --> 00:12:51,550 Katakan padanya untuk mengirim lebih banyak orang ke sini 167 00:12:51,550 --> 00:12:52,700 untuk membantu setelahnya. 168 00:12:54,460 --> 00:12:57,100 Tuan Yuchi, saya akan mengajak beberapa orang untuk terus mencari. 169 00:12:57,740 --> 00:12:58,910 Jika Anda menemukan petunjuk, 170 00:12:59,310 --> 00:13:00,380 segera hubungi saya. 171 00:13:00,700 --> 00:13:01,670 Kamu juga berhati-hati. 172 00:13:02,700 --> 00:13:03,980 Dan jika Anda menemukan petunjuk, 173 00:13:04,580 --> 00:13:06,070 tolong beritahu saya juga. 174 00:13:22,340 --> 00:13:22,830 Ada keberuntungan? 175 00:13:22,830 --> 00:13:23,700 Tidak. 176 00:13:24,830 --> 00:13:27,580 Duanwu! 177 00:13:29,070 --> 00:13:29,670 Duanwu! 178 00:13:38,580 --> 00:13:39,190 Duanwu... 179 00:13:40,430 --> 00:13:43,500 Duanwu, kamu dimana? 180 00:13:47,380 --> 00:13:50,100 Duanwu! 181 00:13:52,500 --> 00:13:53,580 Duanwu! 182 00:13:54,430 --> 00:13:55,500 Duanwu! 183 00:13:56,150 --> 00:13:57,620 Duanwu! 184 00:13:58,030 --> 00:13:59,150 Duanwu! 185 00:14:02,380 --> 00:14:03,270 Duanwu! 186 00:14:04,430 --> 00:14:05,380 Duanwu! 187 00:14:05,790 --> 00:14:08,450 Duanwu! 188 00:14:08,450 --> 00:14:09,720 -Duanwu! -Duanwu! 189 00:14:10,210 --> 00:14:11,240 Duanwu! 190 00:14:12,580 --> 00:14:13,950 -Duanwu! -Duanwu! 191 00:14:14,840 --> 00:14:15,840 Duanwu! 192 00:15:01,500 --> 00:15:03,070 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menemukannya? 193 00:15:03,070 --> 00:15:04,860 Ya, kami menemukannya. Jangan khawatir. 194 00:15:05,310 --> 00:15:06,620 Lalu kenapa kamu tidak membawanya kembali? 195 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Dia diselamatkan oleh beberapa penggembala. 196 00:15:09,950 --> 00:15:12,310 Aku bertemu dengan beberapa Bandit Naga Hitam di jalan. 197 00:15:12,310 --> 00:15:13,550 Saya takut menarik perhatian mereka, 198 00:15:13,550 --> 00:15:15,030 jadi aku tidak berani menunjukkan diriku. 199 00:15:15,950 --> 00:15:18,340 Jangan khawatir. Apa kabarmu? 200 00:15:18,340 --> 00:15:19,190 Saya baik-baik saja. 201 00:15:20,580 --> 00:15:21,500 Keamanannya adalah yang terpenting. 202 00:15:23,150 --> 00:15:24,670 Bawa aku menemuinya. Ayo pergi! 203 00:15:24,670 --> 00:15:25,270 Ayo pergi. 204 00:15:25,740 --> 00:15:26,200 Ayo pergi. 205 00:15:27,860 --> 00:15:28,620 Ayo pergi. 206 00:15:28,640 --> 00:15:29,130 Tunggu. 207 00:15:34,580 --> 00:15:35,380 Kita tidak bisa pergi. 208 00:15:37,740 --> 00:15:38,580 Kita tidak bisa pergi. 209 00:15:44,430 --> 00:15:45,650 Apa pergerakan Bandit Naga Hitam sekarang? 210 00:15:45,910 --> 00:15:48,620 Li Kui memerintahkan mereka untuk memburumu. 211 00:15:50,460 --> 00:15:51,830 Mereka mencarimu di seluruh kota. 212 00:15:55,580 --> 00:15:56,270 Baiklah, 213 00:15:57,700 --> 00:15:58,670 menemukan dua orang 214 00:15:59,430 --> 00:16:01,910 untuk menyebarkan berita bahwa aku memiliki mutiara yang berlumuran darah. 215 00:16:03,150 --> 00:16:04,380 Dengan begitu, Duanwu akan lebih aman. 216 00:16:06,150 --> 00:16:06,740 Dipahami. 217 00:16:09,790 --> 00:16:14,100 Nanti, aku akan mengajak beberapa pria untuk menjemputnya. 218 00:16:14,430 --> 00:16:15,310 Tidak perlu. 219 00:16:17,190 --> 00:16:18,100 Saya tidak bisa melihatnya. 220 00:16:20,100 --> 00:16:21,500 Dukun itu sudah mati sekarang, 221 00:16:24,700 --> 00:16:25,860 jadi umurku tidak panjang lagi. 222 00:16:30,500 --> 00:16:34,790 Di saat terakhir ini, aku hanya ingin 223 00:16:36,430 --> 00:16:37,910 untuk membalaskan dendam keluarga Yan-ku. 224 00:16:40,030 --> 00:16:44,100 Cao Da, Udang, Keras, 225 00:16:45,380 --> 00:16:46,220 Wei Yan, 226 00:16:46,910 --> 00:16:48,460 dan semua orang dalam konvoi itu. 227 00:16:49,980 --> 00:16:51,460 Mereka semua mati demi balas dendamku. 228 00:16:55,030 --> 00:16:56,310 Aku tidak bisa membiarkan Duanwu 229 00:16:58,790 --> 00:17:00,220 terus terjebak dalam bahaya ini. 230 00:17:00,620 --> 00:17:02,070 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk ini. 231 00:17:03,220 --> 00:17:04,990 Kami berjalan menuju penyergapan. 232 00:17:04,990 --> 00:17:06,750 Saat aku membawa orang-orang itu dan melawan, 233 00:17:07,230 --> 00:17:08,620 jelaskan semuanya padanya. 234 00:17:09,140 --> 00:17:10,510 Dia akan mengerti. 235 00:17:11,620 --> 00:17:12,900 Anda harus memberitahu Duanwu, 236 00:17:14,580 --> 00:17:16,140 atau dia akan membencimu. 237 00:17:18,240 --> 00:17:19,570 Kalau begitu, biarkan dia membenciku. 238 00:17:20,860 --> 00:17:22,140 Setidaknya dia akan aman. 239 00:18:19,100 --> 00:18:20,900 Nona, kamu sudah bangun! 240 00:18:21,230 --> 00:18:22,660 Kami menyelamatkanmu. 241 00:18:22,660 --> 00:18:24,790 Ibuku mengira kamu tidak akan berhasil. 242 00:18:26,380 --> 00:18:27,180 Mama! 243 00:18:28,310 --> 00:18:29,180 Dia sudah bangun! 244 00:18:29,550 --> 00:18:30,380 Dia sudah bangun? 245 00:18:31,310 --> 00:18:32,310 Anda sudah bangun! 246 00:18:32,750 --> 00:18:35,940 Ini, ambil air panas untuk menghangatkan. 247 00:18:36,660 --> 00:18:39,230 Nona, kamu beruntung. Tidak ada cedera vital. 248 00:18:39,510 --> 00:18:40,230 Di Sini. 249 00:18:43,620 --> 00:18:45,520 Nona, ada apa? 250 00:18:47,030 --> 00:18:48,200 Dimana keluargamu? 251 00:18:54,990 --> 00:18:57,070 Baiklah, tidak apa-apa. 252 00:18:57,070 --> 00:18:58,070 Saya tidak akan bertanya lagi. 253 00:19:19,510 --> 00:19:22,310 Sayang, sekarang kamu sudah selamat, 254 00:19:22,550 --> 00:19:24,450 hiduplah dengan segenap kekuatanmu. 255 00:19:31,510 --> 00:19:33,620 Matahari terbenam memenuhi tanah, 256 00:19:34,510 --> 00:19:37,750 Perasaan mendalam sebaiknya dilupakan. 257 00:19:38,830 --> 00:19:42,790 Darah menodai pakaianku, air mata membasahi dadaku. 258 00:19:42,790 --> 00:19:47,790 Di dinginnya senja, kesedihan membasahi tempat tidurku. 259 00:19:49,030 --> 00:19:52,580 Tulang-tulang putih terkubur di bawah rerumputan liar, 260 00:19:52,900 --> 00:19:57,230 Pasir kuning masih melekat di kota tua yang gelap. 261 00:19:57,710 --> 00:19:58,410 Duanwu! 262 00:19:58,410 --> 00:20:00,360 - Penjaga konvoi mencoba membunuh kita! - Bagaimana aku bisa menanggungnya 263 00:20:00,360 --> 00:20:02,480 - Lari, Duanwu! - untuk mengingat hari-hari itu? 264 00:20:03,510 --> 00:20:09,030 Hanya jiwa yang kesepian melantunkan lagu yang pahit. 265 00:20:15,830 --> 00:20:19,140 Yan Zijing, kenapa? 266 00:20:20,270 --> 00:20:22,790 Dunia berputar dan berputar, sulit diramalkan, 267 00:20:23,140 --> 00:20:26,790 Dan hati manusia juga merupakan sebuah misteri. 268 00:20:26,990 --> 00:20:35,830 Lagu "Kerudung Kesedihan" memenuhi udara, mencurahkan kisah patah hati dan keputusasaan. 269 00:20:38,570 --> 00:20:43,170 ♪Saya harap kita telah melewati masa-masa sulit♪ 270 00:20:43,330 --> 00:20:45,970 ♪Meskipun hidup ini singkat, namun indah...♪ 271 00:20:47,900 --> 00:20:49,270 Nona, ini waktunya makan. 272 00:21:11,230 --> 00:21:11,990 Menguasai. 273 00:21:11,990 --> 00:21:14,230 Duanwu berdagang dengan para penggembala untuk mendapatkan uang dan makanan. 274 00:21:14,470 --> 00:21:15,550 Saya mencari beberapa tempat di sepanjang jalan, 275 00:21:15,660 --> 00:21:16,860 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 276 00:21:22,940 --> 00:21:23,990 Ada petunjuk? 277 00:21:24,620 --> 00:21:26,310 Yan Zijing terluka parah. Dia tidak mungkin pergi jauh. 278 00:21:26,310 --> 00:21:26,860 Lacak dia! 279 00:21:35,230 --> 00:21:36,470 Berita bahwa kamu mempunyai mutiara yang berlumuran darah 280 00:21:36,470 --> 00:21:37,510 sudah menyebar. 281 00:21:38,100 --> 00:21:40,550 Sekarang Bandit Naga Hitam sedang mencarimu. 282 00:21:40,750 --> 00:21:41,310 Duanwu 283 00:21:41,710 --> 00:21:42,710 seharusnya aman. 284 00:21:43,550 --> 00:21:44,900 Kita harus pergi secepat mungkin, 285 00:21:45,030 --> 00:21:45,510 jika tidak, 286 00:21:46,070 --> 00:21:47,070 kita mungkin tidak bisa keluar. 287 00:21:47,750 --> 00:21:49,310 Dengan sifat dan keterampilan Duanwu, 288 00:21:49,310 --> 00:21:50,900 dia akan baik-baik saja. 289 00:22:24,490 --> 00:22:29,250 ♪Melihat kembali ke puncak bersalju, berapa banyak wisatawan yang menitikkan air mata?♪ 290 00:22:29,930 --> 00:22:34,050 ♪Bintang kembar bersinar melintasi jalan tanpa akhir♪ 291 00:22:34,810 --> 00:22:39,850 ♪Menghela napas di atas lautan luas, kerinduanku tak terpenuhi♪ 292 00:22:40,410 --> 00:22:44,090 ♪Tidak bisa lepas dari genggaman takdir♪ 293 00:22:45,010 --> 00:22:49,570 ♪Dari ingatan yang layu, tahun baru bermunculan♪ 294 00:22:50,250 --> 00:22:55,050 ♪Hancur, namun tidak pernah hancur♪ 295 00:22:55,130 --> 00:23:00,770 ♪Bintang ungu tidak menyesal, karena terpantul di danau♪ 296 00:23:01,210 --> 00:23:06,730 ♪Menjaga cahaya terakhirmu♪ 297 00:23:08,330 --> 00:23:13,290 ♪Musim berganti, musim dingin memudar ke musim semi, bunga bermekaran dan berguguran♪ 298 00:23:13,530 --> 00:23:18,050 ♪Suka dan duka, persatuan dan perpisahan—begitulah kehidupan♪ 299 00:23:18,890 --> 00:23:24,010 ♪Bintang dan bulan berputar, bertambah dan berkurang seiring berjalannya waktu♪ 300 00:23:24,490 --> 00:23:32,570 ♪Semoga kita bertemu kembali suatu hari nanti♪ 301 00:23:59,900 --> 00:24:03,100 Tulang-tulang putih terkubur di bawah rerumputan liar, 302 00:24:05,230 --> 00:24:10,380 Pasir kuning masih melekat di kota tua yang gelap. 303 00:24:13,310 --> 00:24:17,510 Bagaimana saya bisa tega mengingat hari-hari itu? 304 00:24:19,270 --> 00:24:21,510 Hanya jiwa yang kesepian yang bernyanyi 305 00:24:23,830 --> 00:24:26,420 sebuah lagu yang pahit. 306 00:24:31,790 --> 00:24:34,310 Dunia berputar dan berputar, sulit diramalkan, 307 00:24:36,070 --> 00:24:39,710 Dan hati manusia juga merupakan sebuah misteri. 308 00:24:43,070 --> 00:24:46,470 Lagu "Kerudung Kesedihan" memenuhi udara, 309 00:24:48,580 --> 00:24:50,030 mencurahkan cerita 310 00:24:51,100 --> 00:24:53,580 dari patah hati dan putus asa. 311 00:24:59,420 --> 00:25:01,100 "Kerudung Kesedihan"... 312 00:25:02,100 --> 00:25:03,310 "Kerudung Kesedihan"... 313 00:25:10,230 --> 00:25:11,990 Bahkan hal yang memilukan 314 00:25:14,380 --> 00:25:15,620 pada akhirnya harus berakhir. 315 00:25:19,940 --> 00:25:20,990 Yan Zijing, 316 00:25:22,900 --> 00:25:24,310 Aku pasti akan menemukanmu. 317 00:25:27,420 --> 00:25:30,030 Saya akan membuat Anda menjelaskannya kepada saya secara langsung. 318 00:26:07,290 --> 00:26:16,890 [Penginapan Yuelai] 319 00:27:00,380 --> 00:27:01,380 Ada orang di sini? 320 00:27:03,160 --> 00:27:04,210 Ada orang di sini? 321 00:27:05,570 --> 00:27:06,620 Ada orang di sini? 322 00:27:07,070 --> 00:27:07,830 Siapa itu? 323 00:27:07,830 --> 00:27:09,750 Tidak bisakah seseorang tidur di malam hari? 324 00:27:13,860 --> 00:27:14,790 Ada air? 325 00:27:15,340 --> 00:27:16,180 Tidak. 326 00:27:59,070 --> 00:27:59,900 Saya butuh kamar. 327 00:28:02,990 --> 00:28:03,790 Saya punya uang. 328 00:28:17,900 --> 00:28:19,420 Naik ke atas dan cari kamar sendiri. 329 00:28:39,380 --> 00:28:41,230 Wang Yu! 330 00:28:41,620 --> 00:28:42,580 Pelankan suaramu! 331 00:28:45,380 --> 00:28:46,420 Ada barang segar di sini. 332 00:28:46,420 --> 00:28:47,550 Kami menangkapnya dari padang pasir. 333 00:28:48,860 --> 00:28:51,340 Seseorang yang baik juga tiba di atas. 334 00:28:51,340 --> 00:28:52,420 Baiklah, ayo pergi. 335 00:29:03,230 --> 00:29:04,900 Nyonya, Anda sudah bekerja keras. 336 00:29:10,270 --> 00:29:11,180 Apa yang kamu lihat? 337 00:29:33,310 --> 00:29:34,940 Nona, kamu tampak begitu segar dan lembut, 338 00:29:35,380 --> 00:29:36,790 lemah dan sakit-sakitan. 339 00:29:37,470 --> 00:29:38,790 Anda ingin berbicara dengan saya, ya? 340 00:29:38,790 --> 00:29:39,310 Baiklah, 341 00:29:40,180 --> 00:29:40,900 berbicara. 342 00:29:40,900 --> 00:29:42,030 Bantu aku! 343 00:29:42,030 --> 00:29:42,620 Jangan berteriak! 344 00:29:44,030 --> 00:29:45,270 Berteriaklah semaumu, percuma. 345 00:29:45,270 --> 00:29:46,790 Tidak ada seorang pun di sini. 346 00:29:47,100 --> 00:29:48,380 Besok, aku akan menjualmu, 347 00:29:48,380 --> 00:29:49,750 dan kamu akan menyanyikan lagu pendek 348 00:29:49,750 --> 00:29:52,340 untuk mendapatkan uang untuk keperluan sehari-hari. 349 00:29:52,340 --> 00:29:54,470 Di lantai atas, ada gadis lain, 350 00:29:54,470 --> 00:29:55,420 juga cukup cantik. 351 00:29:55,420 --> 00:29:56,990 Kami akan memasangkannya dengan Anda. 352 00:29:56,990 --> 00:29:58,470 Kami yakin akan mendapatkan harga yang bagus. 353 00:29:58,470 --> 00:30:00,510 Kami menjadi kaya hari ini! 354 00:30:01,790 --> 00:30:03,310 Anda hanya ingin uang? 355 00:30:03,860 --> 00:30:05,510 Tolong, biarkan aku pergi. 356 00:30:05,790 --> 00:30:07,010 Saya bekerja dengan batu giok. 357 00:30:07,010 --> 00:30:08,440 Aku bisa memberimu emas dan permata. 358 00:30:08,440 --> 00:30:09,840 Tolong, biarkan aku pergi. 359 00:30:09,840 --> 00:30:10,730 aku mohon padamu. 360 00:30:11,150 --> 00:30:13,820 Emas dan permata? Aku akan mengambilnya. 361 00:30:13,820 --> 00:30:16,150 Dan kamu... aku akan membawamu juga. 362 00:30:27,300 --> 00:30:28,100 Duanwu! 363 00:30:28,750 --> 00:30:31,750 Duanwu! 364 00:30:32,670 --> 00:30:34,540 Anda datang langsung ke kami. 365 00:30:34,540 --> 00:30:35,950 Kami kaya! 366 00:30:37,540 --> 00:30:38,300 Biarkan dia pergi! 367 00:30:50,100 --> 00:30:52,820 Duanwu, aku takut... 368 00:30:55,430 --> 00:30:57,430 Jangan takut, aku di sini. 369 00:31:00,190 --> 00:31:01,710 Gerbang kota sudah ditutup. 370 00:31:02,780 --> 00:31:04,710 Mari kita bermalam di sini saja untuk malam ini. 371 00:31:05,020 --> 00:31:07,260 Menemukan Duanwu lebih mendesak. 372 00:31:17,670 --> 00:31:18,580 Ada orang di sini? 373 00:31:19,820 --> 00:31:21,630 Ada orang di sini? Kami membutuhkan sebuah ruangan! 374 00:31:38,060 --> 00:31:39,260 Siapa kamu? 375 00:31:39,260 --> 00:31:40,260 Mengapa kamu terikat di sini? 376 00:31:40,260 --> 00:31:42,300 Kami dianiaya oleh dua wanita keji! 377 00:31:42,710 --> 00:31:43,630 Bocah-bocah itu... 378 00:31:43,990 --> 00:31:45,060 Jika saya menangkap mereka, 379 00:31:45,060 --> 00:31:46,390 Aku tidak akan melepaskannya dengan mudah! 380 00:31:48,060 --> 00:31:49,060 Pak! 381 00:31:49,060 --> 00:31:49,950 Tolong selamatkan kami. 382 00:31:49,950 --> 00:31:51,000 Tolong, bantu kami! 383 00:31:51,000 --> 00:31:52,300 Pak! 384 00:31:53,710 --> 00:31:54,910 Itu anak panah Duanwu. 385 00:31:54,910 --> 00:31:55,580 Pak! 386 00:31:55,580 --> 00:31:56,710 Itu anak panah Duanwu! 387 00:31:57,020 --> 00:31:57,710 Cepat! 388 00:31:58,950 --> 00:32:00,390 Bebaskan kami dulu! 389 00:32:00,950 --> 00:32:01,550 Duanwu! 390 00:32:02,950 --> 00:32:05,860 -Duanwu! -Duanwu! 391 00:32:09,630 --> 00:32:10,390 Duanwu! 392 00:32:13,100 --> 00:32:14,150 Keluar! 393 00:32:14,470 --> 00:32:15,710 Saya Zhang Jinran. 394 00:32:20,950 --> 00:32:21,710 Duanwu! 395 00:32:21,710 --> 00:32:22,860 Pak! 396 00:32:22,860 --> 00:32:23,990 Di sini, di antah berantah, 397 00:32:23,990 --> 00:32:24,780 dimana kamu akan mencarinya? 398 00:32:24,780 --> 00:32:26,430 Darah di mata panah belum mengering. 399 00:32:26,430 --> 00:32:27,300 Dia tidak mungkin pergi jauh. 400 00:32:27,300 --> 00:32:27,960 - Minggir! - Pak! 401 00:32:27,960 --> 00:32:28,630 - Pak! - Minggir! 402 00:32:28,630 --> 00:32:29,780 Jika Duanwu ingin bersembunyi, 403 00:32:29,860 --> 00:32:30,820 kamu tidak akan dapat menemukannya. 404 00:32:31,340 --> 00:32:32,390 Dilihat dari situasi di sini, 405 00:32:32,390 --> 00:32:33,500 dia seharusnya aman. 406 00:32:34,430 --> 00:32:35,500 Karena dia ada di sekitar sini, 407 00:32:35,860 --> 00:32:37,190 mereka kemungkinan besar sedang menuju ke kota. 408 00:32:37,190 --> 00:32:38,540 Besok, kita akan pergi ke Kota Bianzhou 409 00:32:38,950 --> 00:32:39,860 untuk mencari mereka. 410 00:32:56,500 --> 00:32:57,230 Duanwu. 411 00:33:00,820 --> 00:33:01,710 Apakah kamu tidur nyenyak? 412 00:33:03,150 --> 00:33:05,260 Sudah lama sekali aku tidak tidur nyenyak. 413 00:33:09,100 --> 00:33:10,020 Mari kita sarapan. 414 00:33:10,910 --> 00:33:11,540 Duanwu. 415 00:33:11,950 --> 00:33:13,500 Saya punya kabar baik untuk Anda. 416 00:33:13,500 --> 00:33:14,150 Lihat! 417 00:33:14,820 --> 00:33:15,910 Tanganku sudah sembuh. 418 00:33:20,300 --> 00:33:22,230 Bukankah kamu tinggal bersama Tuan Zhang? 419 00:33:23,060 --> 00:33:24,060 Bagaimana kamu bisa diculik? 420 00:33:25,990 --> 00:33:28,060 Di kamp, ​​mereka bilang sesuatu terjadi padamu, 421 00:33:28,060 --> 00:33:29,580 Saya sangat ketakutan. 422 00:33:29,580 --> 00:33:31,230 Tuan Zhang tidak pernah kembali, 423 00:33:31,780 --> 00:33:33,780 jadi aku pergi ke gurun untuk mencarimu. 424 00:33:33,780 --> 00:33:35,340 Tapi aku tidak bisa menemukanmu dimanapun. 425 00:33:35,950 --> 00:33:38,470 Syukurlah, aku menemukanmu sekarang. 426 00:33:38,470 --> 00:33:40,100 Sekarang kita bisa tetap bersama selamanya. 427 00:33:57,860 --> 00:33:58,630 Yun Xiu, 428 00:34:00,780 --> 00:34:03,060 Aku sudah membayar penginapan selama sebulan untukmu. 429 00:34:04,260 --> 00:34:05,630 Duduk saja dan istirahat. 430 00:34:07,100 --> 00:34:09,780 Jika merasa tidak enak badan, beritahu saja pada pemilik penginapan. 431 00:34:10,550 --> 00:34:11,750 Dan ini sejumlah uang, 432 00:34:11,750 --> 00:34:13,070 cukup untuk perjalananmu. 433 00:34:14,030 --> 00:34:15,230 Ambil uang ini, 434 00:34:15,710 --> 00:34:17,070 pergilah ke Chang'an jika kamu mau, 435 00:34:17,070 --> 00:34:18,510 atau cari Tuan Zhang. 436 00:34:19,380 --> 00:34:20,550 Sudah kubilang, 437 00:34:20,550 --> 00:34:21,940 setelah tanganmu sembuh, 438 00:34:22,750 --> 00:34:24,300 Anda dapat mencari nafkah untuk diri Anda sendiri di mana saja. 439 00:34:26,980 --> 00:34:29,630 Duanwu, aku tidak ingin uang. 440 00:34:29,630 --> 00:34:30,470 Saya tidak akan pergi ke Chang'an. 441 00:34:30,470 --> 00:34:31,820 Saya tidak akan pergi mencari Tuan Zhang. 442 00:34:31,820 --> 00:34:33,150 Aku hanya ingin tinggal bersamamu! 443 00:34:35,750 --> 00:34:37,030 Kamu tidak bisa tinggal bersamaku. 444 00:34:37,030 --> 00:34:37,980 Mengapa? 445 00:34:37,980 --> 00:34:39,190 Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu? 446 00:34:39,190 --> 00:34:40,150 Saya tidak akan pergi ke Chang'an. 447 00:34:40,150 --> 00:34:41,510 Saya tidak akan pergi mencari Tuan Zhang. 448 00:34:41,510 --> 00:34:43,190 Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu? 449 00:34:43,190 --> 00:34:44,030 Yun Xiu. 450 00:34:45,510 --> 00:34:46,530 Udang sudah mati. 451 00:34:56,630 --> 00:34:57,710 Udang sudah mati. 452 00:35:04,550 --> 00:35:06,190 Saya gagal melindunginya. 453 00:35:08,590 --> 00:35:09,900 Cao Da juga sudah mati. 454 00:35:17,780 --> 00:35:18,590 Jadilah baik, 455 00:35:19,380 --> 00:35:23,230 ambil uang ini, pergi ke Chang'an atau kemana saja. 456 00:35:25,190 --> 00:35:25,780 Taat. 457 00:35:31,460 --> 00:35:32,380 Duanwu! 458 00:35:33,070 --> 00:35:33,820 Duanwu. 459 00:35:34,940 --> 00:35:36,670 Udang dan yang lainnya hilang, 460 00:35:36,900 --> 00:35:37,980 tapi kamu masih memilikiku. 461 00:35:39,860 --> 00:35:41,150 Tanganku sudah sembuh sekarang. 462 00:35:41,150 --> 00:35:42,550 aku akan melindungimu! 463 00:35:43,230 --> 00:35:44,030 Jangan pergi. 464 00:35:46,550 --> 00:35:48,720 Duanwu, percayalah padaku. 465 00:35:48,720 --> 00:35:49,550 Duanwu, 466 00:35:50,110 --> 00:35:52,590 Aku akan memberikan hidupku untuk melindungimu. 467 00:35:53,460 --> 00:35:54,710 Jangan pergi. 468 00:36:02,820 --> 00:36:04,230 Ayo beli kue untuk perjalanan. 469 00:36:04,230 --> 00:36:05,070 Kue yang baru dipanggang! 470 00:36:05,860 --> 00:36:06,820 Dapatkan beberapa kue. 471 00:36:07,260 --> 00:36:07,860 Baiklah. 472 00:36:08,510 --> 00:36:10,150 Pastikan hangat, terima kasih. 473 00:36:10,550 --> 00:36:11,340 Tentu saja. 474 00:36:22,070 --> 00:36:23,070 Terima kasih. 475 00:36:23,670 --> 00:36:24,420 Empat uang tunai. 476 00:36:27,420 --> 00:36:28,780 Ayo pergi. 477 00:36:31,510 --> 00:36:34,820 kue! Kue yang baru dipanggang! 478 00:36:35,820 --> 00:36:37,420 Datang dan lihatlah! 479 00:36:47,330 --> 00:36:54,590 [Kota Bianzhou] 480 00:36:54,590 --> 00:36:55,940 Kami telah mencari di seluruh Bianzhou. 481 00:36:55,940 --> 00:36:57,230 Tidak ada jejaknya. 482 00:36:57,940 --> 00:36:59,670 Mungkin Duanwu telah meninggalkan kota. 483 00:36:59,670 --> 00:37:01,340 Mereka pasti ada di dekatnya. 484 00:37:01,820 --> 00:37:03,030 Saya akan menemukannya. 485 00:37:03,030 --> 00:37:03,860 Tapi Pangeran Ying 486 00:37:03,860 --> 00:37:05,510 telah berulang kali mendesak Anda untuk kembali ke Chang'an. 487 00:37:06,860 --> 00:37:08,940 Jika Anda menunda lebih lama lagi, hal itu mungkin tidak akan berjalan dengan baik. 488 00:37:10,420 --> 00:37:12,420 Jangan khawatir. Saya akan menugaskan orang untuk terus mencari. 489 00:37:12,420 --> 00:37:13,030 Baiklah. 490 00:37:18,780 --> 00:37:19,380 Hah! 491 00:37:20,340 --> 00:37:20,940 Hah! 492 00:37:22,670 --> 00:37:24,630 Saya tidak mengharapkan kejutan yang menyenangkan dalam perjalanan. 493 00:37:25,460 --> 00:37:26,670 Ketiga wanita muda ini 494 00:37:26,670 --> 00:37:27,980 semuanya terlihat cukup bagus. 495 00:37:28,340 --> 00:37:29,150 Untuk yang ini, 496 00:37:29,150 --> 00:37:31,260 kita harus bernegosiasi secara terpisah dengan pembeli. 497 00:37:31,980 --> 00:37:33,030 Jangan khawatir. 498 00:37:33,030 --> 00:37:34,370 Kami akan berdiskusi setelah kami mencapai Yangzhou. 499 00:37:56,090 --> 00:37:56,810 Berlari! 500 00:37:57,460 --> 00:37:58,380 Jangan biarkan mereka lolos! 501 00:37:58,380 --> 00:37:58,840 Berhenti! 502 00:37:58,840 --> 00:37:59,420 Jangan lari! 503 00:37:59,420 --> 00:38:00,910 - Mengejar! - Lari, Tan! 504 00:38:02,190 --> 00:38:02,950 Berhenti! 505 00:38:03,230 --> 00:38:03,950 Jangan lari! 506 00:38:05,780 --> 00:38:06,710 Berhenti! 507 00:38:07,710 --> 00:38:08,630 Berhenti! 508 00:38:09,630 --> 00:38:10,510 Jangan lari! 509 00:38:12,980 --> 00:38:14,900 Jangan lari! Tangkap dia! 510 00:38:14,900 --> 00:38:15,550 Cepat! 511 00:38:16,860 --> 00:38:18,380 Jangan lari! Apakah kamu tidak mendengarku? 512 00:38:19,190 --> 00:38:19,860 Tuan Shijiu! 513 00:38:20,250 --> 00:38:21,070 Jangan lari! 514 00:38:23,190 --> 00:38:23,880 Di sana! 515 00:38:23,880 --> 00:38:24,730 Tong! 516 00:38:24,730 --> 00:38:25,170 Mengejar! 517 00:38:28,340 --> 00:38:29,260 Buru-buru! 518 00:38:30,300 --> 00:38:31,900 Di sana! Kejar mereka! 519 00:38:33,230 --> 00:38:34,150 Berhenti! 520 00:38:35,340 --> 00:38:36,260 Berhenti! 521 00:38:41,780 --> 00:38:42,420 Lewat sini. 522 00:38:46,940 --> 00:38:47,750 Pangeran Ying! 523 00:38:54,230 --> 00:38:55,150 Zhang Jinran. 524 00:38:56,630 --> 00:38:57,860 Biarkan aku melihatmu dengan baik. 525 00:38:59,420 --> 00:39:00,780 Kamu terlihat sangat lelah bepergian. 526 00:39:02,260 --> 00:39:03,860 Anda sudah selesai. 527 00:39:03,860 --> 00:39:06,030 Setidaknya sudah satu tahun. 528 00:39:06,030 --> 00:39:07,190 Terima kasih sudah mengkhawatirkanmu. 529 00:39:07,710 --> 00:39:09,590 Saat kudengar kau kembali ke Chang'an, 530 00:39:09,590 --> 00:39:11,300 Saya sangat gembira. 531 00:39:11,300 --> 00:39:12,510 Aku menyiapkan meja untukmu 532 00:39:12,510 --> 00:39:13,630 dengan semua hidangan favorit Anda. 533 00:39:14,070 --> 00:39:15,110 Nikmatilah. 534 00:39:16,150 --> 00:39:17,260 Kamu sangat perhatian. 535 00:39:21,860 --> 00:39:23,030 Kalian semua boleh pergi. 536 00:39:29,630 --> 00:39:30,230 Saya akan menanganinya. 537 00:39:32,460 --> 00:39:35,340 Sekarang setelah kamu kembali, jangan berkeliaran lagi. 538 00:39:36,980 --> 00:39:37,710 Ada apa? 539 00:39:38,260 --> 00:39:39,860 Masih belum diselesaikan? 540 00:39:43,000 --> 00:39:44,780 Posisi Drafter Sekretariat menanti Anda. 541 00:39:45,350 --> 00:39:47,440 Yang Mulia telah menyebut Anda berkali-kali. 542 00:39:47,900 --> 00:39:49,230 Kali ini, saya pergi ke Hepu, 543 00:39:50,030 --> 00:39:52,850 kemudian melakukan perjalanan dari Lingnan melalui Shannan ke Hexi. 544 00:39:54,070 --> 00:39:56,150 Saya melihat kesulitan dan penderitaan 545 00:39:56,150 --> 00:39:58,940 seperti yang belum pernah kulihat seumur hidupku. 546 00:39:59,590 --> 00:40:02,230 Jadi, saya tidak ingin mengambil jabatan itu. 547 00:40:03,710 --> 00:40:05,340 Saya ingin melihat ini sampai akhir. 548 00:40:05,780 --> 00:40:07,750 Jadi, kamu masih terjerat 549 00:40:08,900 --> 00:40:10,260 dalam kasus upeti keluarga Yan? 550 00:40:11,710 --> 00:40:14,150 Bukan hanya menyelesaikan satu kasus saja. 551 00:40:14,150 --> 00:40:16,150 Saya ingin memberikan keadilan bagi mereka yang terjebak di tengah-tengah, 552 00:40:16,150 --> 00:40:18,190 yang hidup dan nasibnya 553 00:40:18,190 --> 00:40:19,780 berada di luar kendali mereka. 554 00:40:19,780 --> 00:40:21,750 Tapi hidup dan nasib mereka 555 00:40:22,980 --> 00:40:24,460 berada di luar jangkauan Anda. 556 00:40:25,380 --> 00:40:26,460 Tinggal di Chang'an, 557 00:40:26,460 --> 00:40:28,710 dan Anda akan menjadi Drafter Sekretariat termuda, 558 00:40:29,190 --> 00:40:31,510 Bakat muda favorit Yang Mulia. 559 00:40:31,860 --> 00:40:35,110 Tulisan Anda akan menggambarkan zaman keemasan kebudayaan, 560 00:40:35,110 --> 00:40:37,780 bukan hukuman yang sangat berat. 561 00:40:37,780 --> 00:40:38,590 Tidak. 562 00:40:40,300 --> 00:40:41,510 Keadilan dalam hukuman, 563 00:40:42,550 --> 00:40:43,860 seperti cermin bening yang terangkat tinggi. 564 00:40:44,630 --> 00:40:46,150 Bukankah itu yang dimaksud dengan masa keemasan? 565 00:40:50,590 --> 00:40:51,860 Cukup. 566 00:40:52,780 --> 00:40:54,630 Aku selalu tahu sifatmu. 567 00:40:55,030 --> 00:40:56,150 Aku tidak bisa mempengaruhimu. 568 00:40:58,670 --> 00:41:00,820 Yang Mulia sedang mengadakan perjamuan di istana hari ini. 569 00:41:01,340 --> 00:41:03,030 Bergabunglah dengan saya untuk itu terlebih dahulu, 570 00:41:03,300 --> 00:41:05,550 lalu putuskan apakah Anda tetap di sini atau pergi. 571 00:41:28,420 --> 00:41:30,150 Tong! 572 00:41:30,860 --> 00:41:32,590 Berjemur! 573 00:41:33,940 --> 00:41:36,110 Tong! 574 00:42:15,450 --> 00:42:21,570 ♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪ 575 00:42:21,610 --> 00:42:26,890 ♪Rindu akan pantai yang jauh♪ 576 00:42:27,210 --> 00:42:30,770 ♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪ 577 00:42:30,770 --> 00:42:33,610 ♪Lebih baik menjelajah sendirian♪ 578 00:42:33,610 --> 00:42:38,330 ♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪ 579 00:42:39,930 --> 00:42:46,130 ♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪ 580 00:42:46,930 --> 00:42:51,810 ♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪ 581 00:42:52,250 --> 00:42:55,330 ♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪ 582 00:42:56,050 --> 00:42:58,570 ♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪ 583 00:42:59,090 --> 00:43:05,330 ♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪ 584 00:43:08,010 --> 00:43:10,970 ♪Semoga dunia ini bertahan♪ 585 00:43:11,010 --> 00:43:14,130 ♪Kesedihan dan kehangatan♪ 586 00:43:14,690 --> 00:43:20,050 ♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪ 587 00:43:21,010 --> 00:43:23,850 ♪Hutang melintasi waktu menanti♪ 588 00:43:24,250 --> 00:43:26,970 ♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪ 589 00:43:27,130 --> 00:43:32,370 ♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪ 590 00:43:33,050 --> 00:43:35,730 ♪Semoga takdir ini saling terkait♪ 591 00:43:35,730 --> 00:43:39,290 ♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪ 592 00:43:39,970 --> 00:43:45,130 ♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪ 593 00:43:46,090 --> 00:43:48,570 ♪Kepahitan dunia♪ 594 00:43:49,010 --> 00:43:51,810 ♪Masih menyertai mimpiku♪ 595 00:43:52,330 --> 00:43:57,650 ♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪ 596 00:43:57,890 --> 00:44:01,730 ♪Diam-diam mengawasimu♪